-
1 bella prodezza!
сущ.общ. нашёл чем хвастать!, нашёл чем хвастаться! -
2 prodezza
prodézza f 1) храбрость, доблесть prodezza in armi -- военная доблесть 2) доблестный поступок, подвиг bella prodezza! iron -- нашел чем хвастаться! -
3 prodezza
prodézza f́ 1) храбрость, доблесть prodezza in armi — военная доблесть 2) доблестный поступок, подвиг bella prodezza! iron — нашёл чем хвастаться! -
4 prodezza
-
5 prodezza
-
6 prodezza
f. (anche fig.)смелость, храбрость; бесстрашие (n.), (colloq.) удаль, геройство (n.), ухарство (n.)beh, sei contento della tua prodezza? — теперь твоя душенька довольна?
-
7 PRODEZZA
f- P2335 — -
8 -P2335
подумаешь!, еще чего! -
9 хвалиться
несов.см. хвастаться••хвались, да не поперхнись — chi si loda s'imbrodaне хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати — la superbia va a cavallo e torna a piedi -
10 хитрость
ж.1) furbizia, astuzia, scaltrezza, furberiaпуститься на хитрости — macchinare astuzie2) ( притворство) finzione, simulazione3) ( сложность) complessità, difficoltàне велика хитрость! — non è poi un gran che!; bella prodezza!4) разг. ( изобретательность) inventiva, ingegnositàвоенная хитрость — stratagemma m, astuzia di guerraхитрости профессии — trucchi / malizie del mestiere5) (скрытый смысл чего-л.) astrusità, trucco m разг.; quid mв каждом явлении природы есть своя хитрость — in ogni fenomeno naturale c'è un suo segreto• -
11 -N87
породить, дать миру:...anche se mi svegliavo, mi giravo dall'altra parte e cercavo di riaddormentarmi chiedendomi che diritto mai avesse uno di rompermi l'anima a quel modo solo perché aveva fatto la bella prodezza di darmi i natali come si suol dire. (G. Berto, «Il male oscuro»)
...если я просыпался, то переворачивался на другой бок и старался заснуть опять, спрашивая себя, какое право имеет отравлять мне жизнь человек только потому, что он совершил такой подвиг — произвел, как говорится, меня на свет.(Пример см. тж. - D257).
См. также в других словарях:
prodezza — pro·déz·za s.f. CO 1. coraggio, audacia, grande valore: uomo di grande prodezza | azione da prode, che rivela o richiede grande coraggio e audacia: fare, compiere grandi prodezze; bella prodezza! sai che prodezza!: con riferimento, in senso… … Dizionario italiano
prodezza — {{hw}}{{prodezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è prode; SIN. Valore. 2 Impresa, opera da prode | (fam.) Sforzo, rischio eccessivo affrontato per imprudenza, vanteria o sim.: bella –p!, bella bravata! … Enciclopedia di italiano
